10/3（木）アーキタイプの魅力

2024年10月 3日 Posted in 中野note

↑これまで流布してきた多くの翻訳はゲーテによる改訂版をもとにして

いるそうです。これはオリジナルを翻訳したとのこと

無骨で荒削りな原型か、洗練された改訂か。

自分はどちらかといえば前者が好きで、しかも改訂の過程で作者が

何を考えたのか、オリジナルはどこが上手くいっていないと思ったのか、

そういう思考の痕跡に思いを巡らせるのは尚好きです。

その上で、上演するのだったら原型を選ぶのを基本としています。

原型＝アーキタイプにはそれだけの面白さがあります。

『少女都市』『少女都市からの呼び声』を併せて研究したいと

考えるのも、そんな好みが底流にあるからです。

今年の初めに出版された光文社新訳文庫の『若きウェルテルの悩み』

は、そのような荒削りな力に満ちて、青春期に起こる空回りの極北を

見せてくれました。主人公ウェルテルの暴発ぶりは痛快なほどで、

被害者感がゼロなところが魅力でした。

勝手に惚れて勝手に死ぬ。ウェルテルのパワーは嵐を思わせます。

繊細で青白い青年でなく、すっかりのぼせ上がって大ナタを

振り回す感じがとても良いのです。

唐さんは『若きウェルテルの悩み』も好きだし、

あほロマンチックな青春を愛するところがあります。

ローリング・ストーンかつ、どうにも止まらない勢い。

訳者の酒寄進一さんが、またひとつ良い仕事をされています。

（コメントを表示する際、コメントの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。その時はしばらくお待ちください。）

ゼミログのカテゴリ