1/9（土）電車と唐さん⑥
2021年1月10日 Posted in 中野note
↑2010年の『蛇姫様-わが心の奈蛇』公演より、二人のスリが出会う場面
山手線のホームを皮切りに海を目指す旅に出かけた話をしました。
（妻・小春の妄想ではありますが）
「山手線」と云えば、
他の芝居でも気になることがあって、
それは、1977年春に紅テントで初演された
『蛇姫様-わが心の奈蛇』について。
唐ゼミ☆でも2010年初夏に上演したあの演目、
主人公の青年の名前が、ずばり「山手線」なのです。
一見すると変な名前ですが、あれは、ヒロインと主人公の青年が
スリ稼業に勤しむ物語です。
スリの皆さんの間には、
往来でふところを狙う者、電車の中をフィールドとする者、
そんな具合に縄張りに応じていくつかジャンルがあるらしく、
青年「山手線」は、もちろん電車の中が活躍の場。
いわば、コードネームというわけです。
問題はこの読み方で、唐さんとしては、
この主人公を「やまてせん」と発声して欲しいとのこと。
私が普段慣れ親しんでいるのは「やまのてせん」なのですが、
この場合は「の」を入れず、「やまてせん」らしい。
気になって調べてみると、
「山手線」は開業の1885年（明治18年）以来、
今と同じように「やまのてせん」と呼ばれてきたのですが、
1945年（昭和20年）から71年（昭和46年）までは「やまてせん」
が正式だったらしいのです。
ちなみにこれは、戦後、GHQに路線名を
「YAMATE LOOPLINE」と申告したのをきっかけに
正式になったらしく、その理由は、
こっちの方が正式だとその機会に定めたとか、
あるいは担当者が間違えたとか、諸説あるようです。
（間違えたなんてあり得るのか！）
いずれにせよ、
私も大好きな『蛇姫様』の主人公は「やまてせん」です。
あれは、朝鮮戦争の記憶を負ったヒロインが活躍し、
その過去が物語を解くキーになる台本です。
相手となる青年の呼び名からも、唐さんが
ある年代を想定して書かれたことが伝わってきます。
トラックバック （0）
- トラックバックURL：
コメントする
（コメントを表示する際、コメントの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。その時はしばらくお待ちください。）