12/4（月）『鐵假面』本読みWS 第１回 その①
2023年12月 4日 Posted in 中野WS『鐵假面』
↑「鉄」の旧字は２パターンあるので要注意！
「真ん中に王様がいる方」と憶えましょう
私たち劇団唐ゼミ☆は来年３月に公演予定です。
ですから、ずっとこの台本について考えてきました。
まずは、初回恒例で、作品が書かれた背景について説明しました。
（１）前作『二都物語』で上野公園不忍池を初めて使い、その環境を
活かして、序盤が公衆トイレを利用した野外劇仕立てになっている
（２）フランスの作家ボアゴベに『鉄仮面』という作品があり、
唐さんはこれを江戸川乱歩が翻案した少年少女読み物を、おそらく
幼少期に読んでネタにしている。（ちなみに、乱歩版のエンディングは
原作とかなり変えられて味わいを減じている）
（３）山川惣治作の『少年王者』も強力な下敷きになっている。
ヒロインの名前「スイ子」や青年主人公「タタミ屋」の憧れの対象こそ
『少年王者』の真吾という、アフリカを生きる少年である。
（４）初めて唐十郎作『鐵假面』が活字化されたのは、文芸誌「海」
1972.11号であり、後に出た新潮社の単行本『二都物語・鐵假面』とは
劇の終盤に大きな違いがある。今回の本読みは、まずは「海」版を読む
（５）唐さんはタイトルに『鐵假面』と旧字をあてているが、「鉄」の
旧字には「鐵」「鐡」２パターンがあり、前者につき要注意！
（６）劇の途中に何度もフルート（唐さんの表記は「フリュート」）の曲が
取り上げられているが、これはフランス人フルート奏者、ジャン＝ピエール・
ランパル演奏によるドップラー作『ハンガリー田園幻想曲』をもとにして
書かれた
（７）ちなみに、私が（６）を知ったのは故・根津甚八さんが生前に
書かれていたブログによってであり、根津さんの書かれた状況劇場時代の
エピソードはかなり貴重で、『吸血姫』創作の様子なども分かって
かなり面白いので、もっと多くの人に読んで欲しい
・・・などということを伝えました。
初回は盛りだくさんにつき、なかなか内容までいきません。
というわけで、また明日！
トラックバック （0）
- トラックバックURL：
コメントする
（コメントを表示する際、コメントの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。その時はしばらくお待ちください。）